antica versione siriaca dei Vangeli (l') Dialogo interreligioso Sottotitolo: La Chiesa terzo tomo

Sottotitolo: La Chiesa terzo tomo

e per l’occasione si rinnova nella veste grafica

Kiko ARGÜELLO

segnata piuttosto da rapporti esterni

O il male o il bene

antica versione siriaca dei Vangeli (l') Dialogo interreligioso Sottotitolo: La Chiesa terzo tomoLa traduzione qui offerta letterale e mira a una resa il pi fedele possibile del testo siriaco. Nel confronto con il testo greco non abbiamo segnalato le varianti che possono derivare dalla diversit delle costruzioni sintattiche nelle due lingue. Cos, ad esempio, non abbiamo segnalato quando in siriaco si trova un pronome possessivo assente nel testo greco: la lingua siriaca arcaica caratterizzata infatti da un uso assai abbondante dei pronomi